我可否用这两片含羞的嘴唇，

奉上一吻，前来恳请您的宽恕。

朱丽叶：啊，请不要把那手儿责怪，

最崇高的敬意便在于此。

信徒本可亲近神灵的手，

而掌心的密合更胜过亲吻。

罗密欧：嘴唇生来何用？

朱丽叶：信徒会用它来乞求神灵。

罗密欧：如此我要请求你的恩赐，

让嘴唇来完成手的任务。

朱丽叶：神灵已经恩准你的请求。

罗密欧：神明，请容我受下这份恩宠。（吻朱丽叶）

这一吻把我的罪恶洗净。

朱丽叶：我的唇却沾上了你的罪恶。

罗密欧：啊，多好的谴责之声！这次我要收回我的罪恶。（吻朱丽叶）

朱丽叶：就连接吻你都如此地有条不紊。

妈奶：小姐，你母亲要找你谈话。

罗密欧：请问她的母亲是谁？

奶妈：小先生，此间的太太便是她的母亲，她既聪慧、又贤德；我便是帮她带养小姐的奶妈；如果谁能成为此间的夫婿，那他便会一下发达起来。

罗密欧：天啊！她竟是凯普莱特家的人！我把自己的生死送给了敌人来操纵！

班伏里奥：舞会快结束了，咱们也该走了。

罗密欧：对，我担心盛宴虽然易散，良霄再也难逢。

凯普莱特：诸位，请慢些离去，还请大家赏光用一点儿点心。（某人在他耳边低语）是真的？那么各位朋友，感谢大家的光临，十分感谢，十分感谢，再会吧！再去点几个火把来！让我们退下吧。（对一个族人）啊，小伙子！天色已深，我要回去休息一下了。（除朱丽叶及奶妈外，俱下）

朱丽叶：奶妈，过来。你可认得那位绅士？

乳媪：那是提伯里奥的儿子。

朱丽叶：正向外跑的那一位呢？

奶妈：我想应该是年轻的比特鲁乔。

朱丽叶：总在后面跟着却不跳舞的那个人呢？

奶妈：不知道。

朱丽叶：快去问一下他的名字。——如果他已经结了婚，那我会把坟墓当做自己的婚床。

奶妈：他是蒙太古家里的独子，他叫罗密欧。

朱丽叶：雄雄的爱火从怨恨的灰烬中点燃，

为何相逢总在不该相识的时刻。

昔日的仇人却成了今天的所爱，

这次怕是要开始一场充满灾难的恋爱。

奶妈：你在说什么？你在说什么？

朱丽叶：一个刚才陪我的人教的几句诗。（内呼“朱丽叶”）

奶妈：马上就来，马上就来！——让我们进去吧，客人们也都散场回了家。（同下）